調整が十分でない　协调不充分

主体性がない 没有主见

出発を見合わせる　暂停出发

趣味が渋い　兴趣素雅

需要が落ち込む　需求急剧下降

順序良く　井然有序地

上司にひどく怒られる　おこられる　被上级狠狠地骂了一顿

消息が絶える　消息断了

靴紐が解ける　ほどける　松开

頭がとぼける　发呆，迟钝

ぼやく　唠叨　何をぼやいているんだ　嘟囔什么

焦点がぼやける　　中心不突出

同点で勝負を分ける　平分秋色

いいことずくめ　尽是好事

この子は筋がいい　这孩子素质好

筋が通っている　有条理

絶対お勧めです　特别向您推荐

ストレスがたまる　长期的精神压力

ストレス解消法　消除精神压力的作法

清算をすませる　结完账

鋭い痛みが肩に走る　肩膀上一阵剧痛

仮説を証明することに成功した　成功地证明了假设

環境の整備に努める　致力于环境的整顿

責任を果たす　履行责任

責任ある行動　负责任的行为

世間で揉まれる／もまれる　在社会上经受考验

植物の栽培と動物の飼育がセットになる　植物的栽培与动物的饲养相配套

創業してまだ１０年の新しい会社　创立不到10年的新公司

随筆は論文集にそぐわない　随笔不适合放在论文集里

そろそろ宴会を始めることにしよう　宴会该开始了吧

図らずも対面した　偶然见面

車が大破する　汽车严重损坏

焚き火をする　燃起篝火

立ち居振舞う　举止动作

なかなか立ち去ろうとしなかった　怎么也不愿离去

弁が立つ　能说会道

だとすると　这么说的话

楽しみにしていたｘｘ期待已久的XX

新車をためしには知らせてみた　试着开了一下新车

たりとも　即使是，纵使

1分たりともおろそかにできない　一分钟也不能小看

軍備を縮小する　裁减军备

体重を減量する　减轻体重

団体が発足する　团体成立

に力を注ぐ　集中力量，倾注全力

父も父なら子も子だ　有其父必有其子

注意を引く　引起注意

中止を余儀なくされる　被迫中止

調子が出る　起劲

車の調子を見る　查看车况

胃の調子がおかしい　胃不舒服

この調子ですと　照这样看

ちょっとした配慮　一份小小的关怀

非行にはしる　走上歧途

身振りでやっと通じた　通过形体动作好不容易理解了

使い勝手が悪い　使用起来不顺手

この次にする　下地次再说

跡を継ぐ　继承

作ろうにも作れない　想做也做不成

文句のつけようがない　无法挑剔

体を動かすように勤めている　有意识地锻炼身体

一流の評論につながっている　体现在一流的评论上

っばなし　放着不管

水を出しっぱなしにして　水放着不管

丈を１センチほど詰める　尺寸缩小一寸

したつもりだ　自已以为做了

つられて買う　受编而购买

手が離せない　腾不开手

手を切る 断绝关系

手を尽くす 想尽办法

手を広げる　扩展业务

手当てをする　治疗

提案を採択する　通过提案

抵抗して暴れる犯人　疯狂抵抗的犯人

行列が出来る　排成队

私の秘書はとても手際がいいので助かっている　我的秘书干事利落，帮了很大的忙。

政府の観光業への梃入れがある　有政府对旅游业的支持

とががたがたやっている　门咯吱咯吱地响