裏目に出る　　事与愿违

売れ行きがいい／さっぱり　销路好/不好

予想を上回る　超出预想

免許を交付する　发给执照

政府が苦しい立場に追い込まれた　陷入窘境

この計画の成功は大野さんの働きにおうところが大きい。这一计划的成功仰仗大野的地方很多。

すぐ応急処置をしたので、大事には至らなかった。　立即进行了应急处理，所以不至于太严重。

電話での問い合わせに応じられない。　不受理电话咨询。

怠け者（なまけもの）の彼のことだから、大方そんなことだろうと思った。　他太懒，所以我想大概就是这么一回事。

物事を大げさに言う　夸大其词

努力を怠らない　不懈

紛争が収まり、纷争平定

考えが定まらない（さだまる）　拿不定主意

お得意様　おとくいさま　老主顾

...の言葉に踊らされて　受到...的话的唆使用

心を鬼にする　横下一条心

仕事の鬼だ　工作狂

鬼の首をとったような顔をしている　如获至宝

思いをかなう　希望得到实现

物思いにふけっている　陷入沉思，郁郁不乐

折に触れて　偶尔，有时

試験に追われている　忙于考试

これに該当するもの　符合此条件

フォームの改良　改进动作

雄と雌を番い（つがい）で飼う　饲养公母一对

XXの顔をつぶす　往XX的脸上抹黑

渋い顔をする　　不愿意的表情

学問的な価値がある　有学术价值

家計を締める　节省家庭开支

薬品にかぶれる　药品中毒发炎

箇条書き　かじょうがき　分项写出来

髪が肩にかかる　头发披肩

仕事を片付けていく　一件一件地处理工作

ボランティア活動　志愿者活动

誰もかなうものがいない　无人可比得上

病気になりかねない　可能生病

私の一存では決めかねる　我一个人的想法不能决定

よく体が持つね　身体居然还吃得消

仮に　只能与として相呼应

仮に１ドルを１２０円として計算してみよう

を皮切りに　以XX为开端

感謝に耐えない　不胜感激

感情的になる　变得容易冲动

教育問題にみんなが関心を寄せていた　大家都很关心教育问题

管理に手落ちがある　管理上有漏洞